『 匿名のジョアンさん 』 7弦ギター オオタマル * official website

7 strings guitarist; choro,bossa nova,samba,brazillian style

ホーム > 日記 > 『 匿名のジョアンさん 』

『 匿名のジョアンさん 』

ベネジート・ラセルダ(fl)の楽団が、まるでショーロを覚えたてのショラゥン(ショーロ演奏家)達の演奏ように、正確だが味気の無いリズムを刻む。ギターのコントラカント(対旋律)は恰も、間違えないように弾いたエチュード(練習曲)の様。


不気味だ。(^^;



1935年に、ノエル・ホーザ自身の声で吹き込まれた録音。

『João Ninguém ~ジョアン・ニンゲーン~』

[こちら]




♪João Ninguém
Noel Rosa

João Ninguém
Que não é velho nem moço
Come bastante no almoço
Pra se esquecer do jantar...
Num vão de escada
Fez a sua moradia
Sem pensar na gritaria
Que vem do primeiro andar

João Ninguém
Não trabalha um só minuto
Mas joga sem ter vintém
Vive a fumar charuto
Esse João nunca se expôs ao perigo
Nunca teve um inimigo
Nunca teve opinião

João Ninguém
Não tem ideal na vida
Além de casa e comida
Tem seus amores também
E muita gente que ostenta luxo e vaidade
Não goza a felicidade
Que goza João Ninguém!



ジョアン・ニンゲーン

彼は若者でも年寄りでもない

夜のディナーを節約するために

昼飯はたらふく食べる

梯子の隙間に家を作って住む

一階から聴こえてくる街の喧騒も気にせずに




ジョアン・ニンゲーン

彼は1分たりとも仕事をしない

でも1円も使わずに機械のように動いている

たばこをふかして生きている

このジョアンは、けっして自らを危険に晒したりはしない

けっして敵を作らない

けっして主義を持たない




ジョアン・ニンゲーン

彼は、家と食扶ち以外には、人生に理想などは持たない

肉親もいない

世間に大勢いる、贅沢と虚栄をひけらかしているが、実際には幸福でない人たち

彼らはこのジョアン・ニンゲーンをからかうのだ。






*ニンゲーン(Ninguém)は、英語の "nobody"のような感じです。ジョアンはポルトガル語圏ではとても多い名前です。ジョアン・ニンゲーンは誰でもないジョアン、何処かにはいるが特定のジョアンさんではないといった感じです。






*******************************************


人間が、次第に社会の部品のように扱われて来た時代に警報のようにも感じる歌です。

一人ひとりが、みな個人個人に分割されて行き、煙を吐きながら動くロボットのようになって仕舞うという恐怖感。

人間らしさを失いかけている、そんなジョアンの人生は何のために突き進んでいるのだろうか?




♪~《後奏》

機械のように正確に回り続けるショーロのバチーダ(リズム)。。

その上で、自由を求めて遠くを懐かしむかのように、歌うベネジート・ラセルダのフルート。


美しく、どこか切なく響きます。





////////////////////////////////////////////////////////////////


『サンバの詩学』  ~ リオの詩人、ノエル・ホーザ ~ 


2013_06_29_samba_no_sigaku_flyer.jpg


※ご参加の方は予め、お店までご連絡ください。

『マデイラ』
TEL 03-3551-6587
FAX 03-3553-7197
info@shiozawa.co.jp



















[ 2013/06/26 21:13 ] 日記 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する
YouTube
2010.8.1 BACK IN TIME
with 山内三咲(vo)
ライブスケジュール

<<2015年>>

4/4(土)15:00-
【Mesa~ブラジル音楽の食卓~】
新富町マデイラ
オオタマルg、齋藤徹cb、さとうじゅんこvo、喜多直毅vl

4/11(土)朝11:00-
【オオタマルのショーロ教室】
西巣鴨マルメラアダ

4/17(金)19:30-
【ホーダ・ヂ・ショーロ】
吉祥寺アウボラーダ

4/18(土)19:00-
【ブラジルナイト@小岩倶楽部】
小岩 カフェ小岩倶楽部
(東京都江戸川区南小岩5丁目21−15)
℡ 03-3673-3193
オオタマル7g,他 ※禁煙>

4/22(水)20:00-
【オオタマル(g,vo)のソロ】
平井タイム・アフター・タイム
※禁煙です。

4/25(土)19:30-
【オオタマルg,vo ライヴ】
吉祥寺アウボラーダ
オオタマル7g,vo 小森慶子cl 千田利貞perc

5/23(土)15:00-
【オオタマルg,vo ライヴ】
新富町マデイラ
オオタマル7g,vo 小森慶子cl ねこいちperc ※禁煙>

5/26(火)19:30-
【ねこに聞かせるサムバ+1】
西荻窪音や金時
オオタマルg、中川恭太cl、かみむら泰一sax

〈more info〉
アクセスカウンター